Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh, dịch giả 2 quyển sách của Oscar Wilde: Bức hoạ Dorian Gray và Toàn tập kịch Oscar Wilde.
Dịch ngày 30/11/2019, nhân 119 năm ngày mất của Oscar Wilde.
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: tuanlinh294@gmail.com
Ngài ấy đến rồi!
Nào nào, bà con.
Xem lòng hiếu khách của dân Colorado nào!
- Mừng ngài ghé chơi. - Cảm ơn bác.
Bà con nghe này.
Xin giới thiệu với bà con nhà văn Oscar Wilde.
Mừng ngài đến thăm Mỏ bạc Matchless.
Hôm nay chúng tôi khai mỏ mới và muốn đặt theo tên ngài.
Thật tốt quá. Tôi đang nóng lòng chờ thu tiền bản quyền.
Giờ thì mời ngài đi theo tôi.
Tối qua ngài giảng hay lắm. Được đón ngài quả là vinh hạnh.
Phiền ngài đứng đây. Ta xuống thôi.
Tôi tưởng mình đang xuống địa ngục, nhưng thấy các nam thần ra đón, vậy hẳn là thiên đường rồi.
Đường này vào mỏ mang tên tôi?
Đã hẳn tôi thích vàng hơn, vàng và ngọc.
Nhưng ta lại đang ở Thời đại Bạc.
Có nhiều vật đẹp vô ngần được chế tác từ nỗi khổ, niềm đau, cơn mệt, và cả xương gãy lẫn da phỏng.
Benvenuto Cellini rất thạo về bạc.
Ông biến thứ kim loại cao quí của các bạn thành nghệ phẩm dành cho vua chúa.
Cellini, nghe như lũ gốc Ý!
Một người Phục Hưng, theo mọi nghĩa
Người thợ kim hoàn vĩ đại nhất thế gian.
Cuộc đời ông cũng rực rỡ như nghệ thuật.
Ông đã nếm trên môi mọi truỵ lạc của đời.
- Có cả sát nhân. - Giết người à?
Không chỉ một người.
Cảm ơn cậu.
Tôi muốn gặp Cellini. Ổng đi cùng không?
E là ông ấy chết rồi.
Ai đòm ổng vậy?
Cô Lloyd có quan hệ gì với ngân hàng Lloyd không bác?
Tiếc là không.
Cô bé dư dả lắm, chị Ada ạ. Lợi tức 1000 bảng mỗi năm.
Chúc mừng bác, Phu nhân Wilde.
Giờ anh Oscar sang cả Mĩ để chơi bời cho thoả nữa đấy.
Đến lúc phải lấy vợ rồi.
Dân ở đó thô lỗ anh nhỉ?
Đâu có. Họ rất lịch sự với anh.
Với nhau thì đúng là họ hơi cộc cằn.
Họ treo cổ hai người ở rạp hát ngay đêm trước buổi anh giảng.
Cảm tưởng như ăn bánh tét kèm bít-tết.
Anh bạn chị nổi tiếng lắm, Ada, hoặc là khét tiếng.
Tôi chưa biết nổi vì gì.
Vì con người anh ấy thôi, Phu nhân Mount-Temple.
Người Mĩ có nhiều từ lóng hay lắm hả?
Phải, anh từng nghe một cô nàng nói...
"Chân đã liếm gót thì phải vót lại đồ hàng."
Cái gì?
Ý cô nàng là phải đi thay đồ sau khi khiêu vũ.
Connie, con ơi, Phu nhân Mount-Temple muốn gặp.
Tôi quen cha cô, Lloyd.
Cô ấy thú vị và không hề ngốc. Thật đấy, bạn tôi ạ.
Thế là đủ lí do để cưới rồi?
Kiểu gì cũng phải cưới mà.
Bà cụ nhà tôi hoạch định đủ thứ:
Tôi sẽ vào Nghị viện, Vợ chồng tôi có căn nhà...
sống đời ổn định với văn chương, diễn thuyết...
Rồi tiếp khách khứa ở Hạ viện lúc 5 giờ.
Đáng chán.
Chị không được mời đến nghe chuyện đáng chán đâu.
Bữa tối ấm cúng lúc 8 giờ, rất mong chị góp mặt, Nhân Sư ạ.
Tôi sẽ sống cuộc đời lớn lao, và thú vị.
Chắc Constance tận tâm cho bữa tối lắm...
nhưng với văn chương và diễn thuyết thì sao?
Cô ấy biên tập xã luận cho tôi.
Ánh dương bé bỏng đây rồi.
Tôi yêu cô ấy, Ada. Cô ấy rất...
Kiệm lời.
- Tôi thấy cô nàng rất kiệm lời. - Nhưng giàu cảm thông.
Tôi cần một thính giả.
Anh đọc nhanh thế thì làm sao kịp hiểu nhỉ?
Thử tài anh không?
Em biết tài anh rồi.
Chúng mình ăn tối ở đâu nào?
Ở Leversons.
Vậy em phải tuân thủ cải cách Phục trang Chừng mực rồi.
Mặc quần hai ống sẫm màu, chẳng hạn.
Đuôi áo choàng phải khâu gọn thành tay áo.
Từ giờ em không được mặc quần hai ống nữa.
Một tiểu Wilde sắp chào đời!
Một thiên tài nữa cho Ireland!
Ta phải sắm cả tủ quần áo mới cho em.
Ernest cầu hôn tôi dưới pho tượng này đây.
Chuyện diễn ra dưới nghệ phẩm này rặt kinh khủng.
Cảnh sát nên vào cuộc.
Vợ chồng tôi chán lắm, chả bù với anh và Constance.
Ai cũng nói thế.
Thật quái đản khi người đời cứ nói sau lưng ta...
mà lại toàn nói đúng.
Thế nàng thính giả của anh đối đáp sao?
Lắng nghe thì có, chứ đối đáp thì...
Tôi luôn tự hỏi cô ấy nghĩ gì.
Chắc là về đứa bé con.
Constance đúng là bà mẹ mẫu mực.
Cô ấy dẫn cả Robbie về sống cùng vì cha mẹ cậu ấy đang ở nước ngoài.
Robbie là dân Canada. Nhưng chỉ thời thơ ấu thôi.
Anh lớn lên ở Anh quốc sao, Mr. Ross?
Lí thuyết là thế, nhưng thực tế hơi khác.
Tôi sống ở đây từ tuổi lên ba, và chị thấy hậu quả rồi đấy.
Robbie là con nhà dòng dõi vương giả đấy.
Ông cậu ấy là Thủ tướng ở Thượng Canada.
Hoặc Hạ Canada.
Đế quốc Anh bắt tầng lớp thống trị ở các thuộc địa về. Họ làm vậy với mọi lục địa.
Cậu có ý định cai trị lục địa nào đó không?
Tôi còn chả muốn cai trị bản thân mình.
Chào mấy thằng diện bảnh.
Xin chào ngài.
Cầm cho anh nhé, em yêu? Anh đi gọi xe ngựa.
Tránh đường, các quí ông.
Vui lòng nhường đường!
Ông tìm ai à?
Ơi, phu xe!
Ngủ đi.
Một điếu nữa thôi.
Xin kiếu, Robbie.
Đừng dậy muộn quá nhé, Robbie.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Oscar.
Ngủ ngon, Robbie.
Con ngủ rồi.
Xinh trai quá.
Xinh đẹp gần bằng mẹ nó vậy
Anh chẳng là gì nếu thiếu em, Constance yêu dấu.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Giáo dục bậc đại học sẽ tuyệt vời, miễn là cậu nhớ rằng thứ đáng học thì con người không dạy nhau được...
ít nhất là với Cambridge.
Nhưng anh từng bảo tôi...
thời Hi Lạp cổ mỗi người đàn ông dạy một chàng trai trẻ học.
Và họ đã rất sáng tạo.
Tôi mong mình sáng tạo được một thứ như vậy.
Phải, tình yêu Hi Lạp, tình yêu Plato...
là dạng tình cảm cao quí nhất của loài người, hẳn vậy.
Anh cũng từng bảo...
dân Hi Lạp đặt tượng Apollo trong buồng cô đâu...
để sinh được con trai đẹp đẽ.
Nhưng tôi nhận ra bức tượng ấy lại trong phòng anh.
Constance thích phòng tắm hơn.
Cô ấy rất đỗi xinh đẹp trong ngày kết hôn, Robbie.
Trắng mảnh mai như huệ...
cùng đôi mắt biết nói.
Tôi chưa từng thấy niềm yêu nào như trong đôi mắt ấy.
Cô ấy...
Chẳng gì khám phá được thể xác...
ngoại trừ thể xác.
Anh nói vậy mà?
Ai làm việc gì cũng có lần đầu, Oscar...
anh cũng vậy.
Suỵt, khẽ thôi cho em bé ngủ.
Thôi nào, thôi nào, con.
Nào, Cyril. Phải đi tắm chứ.
Ngoan nào. Đừng khóc lóc mãi thế!
Con phải cởi quần áo ra chứ.
Vú biết con ghét tắm rồi.
Lũ con trai, Bà Wilde ạ, chúng không bao giờ giữ lời.
Lần sau mẹ phải sinh con gái thôi.
- Phải không, Oscar? - Anh phải đi có việc.
Chào buổi tối, em yêu. Chững chạc lên, Cyril.
Nhớ, một quí ông phải tắm ít nhất mỗi năm một lần.
- Chào buổi tối anh. - Thôi nào, Cyril.
Không đau đâu mà khóc.
Anh sẽ về muộn. Anh ăn với nhà Asquiths.
Suỵt.
Thôi.
Anh có yêu em không?
Anh thấy...
như một thành bang...
bị vây hãm suốt 20 năm.
Thì đột nhiên cổng mở...
và thị dân lao ùa ra...
để hít khí trời để bước trên đồng...
và hái hoa dại.
Anh thấy...
nhẹ lòng.
Anh không lo về chị Constance sao ?
"Chiều chiều, trên đường đi học về, bầy trẻ vẫn thường ghé chơi khu vườn của lão khổng lồ ích kỉ."
Là khu vườn chúng ta chơi ạ?
Không, nó rộng và đẹp hơn chứ, có bãi cỏ xanh mềm.
Bãi cỏ chúng ta vẫn đi dạo ạ?
Ừ, nhưng nó có 12 cây đào trổ những bông hoa thanh tú nhuộm sắc hồng trắng mỗi xuân qua, và nảy quả ngọt khi thu tới.
Có không mẹ?
Bãi cỏ nhà mình không có, Cyril.
Đưa bố que diêm nào, để bố gắn cái đầu kị sĩ vào.
Ô-kê.
"Chim chóc ca hát trên cành bằng chất giọng ngọt lịm đến nỗi bầy trẻ thường dừng chơi để nghe.
'Ở đây thích quá đi,' chúng kháo nhau."
Sao họ có thể vui vẻ khi ở cạnh tên khổng lồ nhỉ?
Không, con, chưa đâu. Lão đang đi xa, đi thăm bạn bè.
Bố cũng suốt ngày đi xa.
Ừ, nhưng mỗi lần bố chỉ đi 1-2 đêm và luôn trở về mà.
Chả bù với lão khổng lồ, chủ khu vườn, đã đi vắng tận bảy năm, lão đến nhà ông yêu tinh ở Cornwall.
"Và sau bảy năm, khi đã hết chuyện để nói vì vốn kho chuyện của lão cũng chẳng nhiều...
lão quyết định về lại lâu đài của mình.
Lúc trông thấy bầy trẻ chơi trong vườn, lão giận lắm.
'Chúng mày làm gì đấy?' lão thét.
Và thảy bầy trẻ đều bỏ chạy.
'Vườn của tao...
là vườn của tao!' lão khổng lồ nói.
'Ngoài tao ra, tao không cho ai vào chơi hết.'
Thế rồi lão xây một bức tường cao bao quanh...
cắm một tấm bảng to ghi rõ, viết hoa:
'Kẻ xâm phạm sẽ bị trừng trị.' "
Arthur, ông là kẻ xâm phạm. Cyril sẽ ăn thịt ông.
Thưa, Mr. Ross và Mr. Gray đến ạ.
Chết, bố phải chuồn rồi.
Ngựa của Apollo đang sốt ruột gõ móng ngoài cổng.
Bố đừng đi mà?
Bố phải đi.
Bố sẽ về và kể nốt chuyện chứ?
Tất nhiên rồi.
Cyril, đến giờ dùng trà rồi.
Tôi thật không hiểu người ta phải vẽ tranh làm gì.
Đi chụp ảnh có phải giống thật hơn nhiều không.
Ảnh chụp chỉ biểu hiện một giây trong đời, một dáng điệu, một cái nghiêng đầu.
Và tranh vẽ không cốt để giống thật, Mr. Gray.
Hoạ sĩ biểu hiện cái hồn cốt của chủ đề, cái hư ảo...
Cái hư ảo trong vẻ đẹp của người mẫu?
À...
đây là chân dung Phu nhân Battersby hồi trẻ.
Còn bà ấy trong thực tế thì kia.
Tôi ra an ủi bà ấy vậy.
Rất vui được gặp anh.
Khốn khổ thay.
Tôi đồ rằng bà ấy...
vẫn tưởng mình còn xinh đẹp như vậy.
Giá mà người ta cứ được trẻ mãi...
Cậu chắc không?
Chắc, nếu linh hồn người ta xấu xí.
Hãy cho người đời mặt nạ, họ sẽ cho ta sự thật.
Nói chuyện đủ rồi nhỉ? Ta dùng bữa đâu đó nhé?
Dorian Gray là tiểu thuyết tuyệt vời nhất mẹ từng đọc.
Ở đoạn kết, khi các gia nhân tung cửa vào...
họ thấy chàng nhăn nheo, già nua và nằm chết...
còn bức hoạ lại trẻ trung như xưa...
Mẹ chết mê.
Bên nhà con bảo nó nhạt nhẽo và độc hại.
Nhạt nhẽo ư?
Nó là tuyệt tác.
Nó cho ta thấy tấm mặt nạ ta đeo như mặt thật...
và bản mặt thật ta đeo như mặt nạ.
Đây chính là tác phẩm mà con trai mẹ nên viết.
Thiên hạ bảo quyển sách đầy rẫy những nghịch biện độc hại.
Gần như chẳng còn ai đánh bạn với nhà con nữa.
Chúng con không còn được kính trọng.
Nghệ sĩ không bận tâm đến lòng kính trọng.
Chỉ có lòng ghen tị thôi.
Đó là thứ những kẻ bất tài dành cho thiên tài.
Oscar đâu rồi?
Anh ấy ở Lake District và đang viết kịch.
- Kịch sao? - Hài kịch ạ.
Robbie Ross đi cùng làm bạn đồng hành.
Con rất quí Robbie.
Cả hai đứa đều yêu con.
Đây sẽ là thành công lớn.
Oscar sinh ra để viết kịch mà.
CHIẾC QUẠT CỦA NÀNG WINDERMERE
Tác giả đâu rồi!
Oscar!
- Xuất sắc! - Tuyệt vời.
Thưa quí vị, tối nay tôi thoả mãn vô cùng.
Các diễn viên đã cống hiến tuyệt vời cho vở kịch tuyệt tác của tôi...
và việc khen ngợi của quí vị là rất khôn ngoan.
Vì việc này tôi chúc mừng cả quí vị luôn...
bởi nó cho tôi thấy quí vị coi trọng vở kịch này...
giống y như tôi vậy.
Hay lắm, Oscar. Thành công tuyệt đối!
- Xin cảm ơn. - Chúc mừng.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Buổi diễn suôn sẻ quá, Oscar.
Tốt đẹp hơn cả...
Mọi người thích lắm, rất thích.
Còn anh thì thích em.
Chúc mừng ông, Oscar.
Cảm ơn cô.
Rất vui được làm quen.
Xin chào.
Mr. Wilde, chúc mừng.
- Oscar. - Nhân Sư!
Anh phải cẩn thận đấy, vì đang trên bờ vực phát tài.
- Thành công quá, tôi biết trước mà. - Cảm ơn, Robbie.
Ai là Phu nhân Windermere ngoài đời thế nhỉ?
Là tất cả phụ nữ và hầu hết đàn ông trong đây.
- Oscar! - Lionel!
Vở kịch tuyệt lắm.
Lord Alfred Douglas, em họ tôi.
Cậu ấy muốn chúc mừng anh.
- Oscar, đây là Bosie Douglas.
Ta từng gặp năm ngoái. Lionel dẫn tôi đến dùng trà ở Tite Street.
Làm sao tôi quên được?
Tôi thích vở kịch lắm.
Khán giả chẳng biết đâu là đùa hay thật.
Anh làm họ sốc...
đặc biệt trong bài phát biểu.
Trông anh như nói đùa nhưng thực ra rất thật, đúng không?
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn cậu.
Tôi vẫn luôn nói rằng chỉ những người trẻ mới đủ kinh nghiệm để đánh giá tôi.
- Chúc mừng, Oscar. - Mọi người cần được sốc.
Người đời tầm thường. Tính trào lộng của anh như kiếm.
Anh đâm thấu tấm chắn ngực được hồ cứng.
Và rút ra lưỡi kiếm đẫm máu. Thật phi thường.
Tôi mong anh lấy vài giọt máu ở trường Oxford...
dù rất khó đấy.
Tất cả giảng viên ở trường tôi máu đều vấy bùn.
Cậu học ở trường thành viên nào nhỉ?
Trường Magdalen.
Trường của tôi.
Tôi sẽ cho cậu đặc cách tốt nghiệp và nhận dạy kèm cậu.
Vậy phải nhanh lên vì họ đang doạ đuổi học tôi.
Sao họ có thể độc ác với cái đẹp đến vậy?
Giảng viên mà, toàn hạng người sặc mùi trung lưu.
Oscar, anh đã gây sốc cả Luân Đôn vì màn trêu chọc khán giả.
Vậy là vở kịch được diễn đến hết năm.
Oscar, anh nên gặp diễn viên Marion Terry.
Bà ấy giỏi nhỉ?
Rất giỏi, tôi nghĩ bà ấy tự viết thoại hết đấy.
- Xin phép, Lord Alfred. - Cứ gọi tôi là Bosie.
- Xúc động quá hả, Oscar. - Vâng vâng.
Ngại quá.
" 'Vườn của ta là vườn của ta,' lão khổng lồ nói.
Rồi lão xây tường cao bao quanh...
và cắm biển cảnh báo:
'Kẻ xâm phạm ắt bị trừng trị.'
Lão quả là rất ích kỉ.
Bầy trẻ đáng thương không còn chỗ vui chơi.
Chúng thử chơi ngoài đường cái...
nhưng đường đầy bụi bặm, gạch đá và chúng không ưa được.
Đi học về, chúng lang thang quanh tường...
và bàn tán về khu vườn xinh đẹp trong kia.
'Ở trong đó thích lắm,' chúng kháo nhau."
Anh mong đó là một gã trai tuấn tú.
Điển trai, kiểu như các gã trai trên đường phố Ả-rập.
Bị tống tiền từ gã xấu trai thì chán đời lắm.
Phiền nhiễu ở chỗ hắn doạ sẽ gửi các thư đó cho bố em.
Rồi ông ấy đưa cho bạn bè ổng để kiểm chứng gu văn chương.
Anh không hiểu rồi. Ổng rất cục súc.
Tay ổng lăm lăm cầm roi suốt ngày.
Ổng từng bạo hành mẹ em.
Ổng bạo hành anh trai em, và đánh em từ khi mới...
Khổ thân em.
Tất nhiên là ổng hoàn toàn vô học.
Ổng không hiểu nổi bức thư đâu.
Sai lầm của tạo hoá là anh chưa bao giờ bị tống tiền, nhưng bạn anh bảo chỉ 100 bảng là sẽ xong.
Thật sao?
Trời ơi, anh hứa nhé?
Cứ để Lewis lo. George Lewis là luật sư của anh.
Ổng khắc biết làm gì. Ổng làm cho Thân vương xứ Wales đấy.
♫ Đừng bỏ em héo hon ♫
♫ Trong nỗi cô quạnh ♫
♫ Đời em nào mấy vui ♫
♫ Hạnh phúc ♫
♫ Nào được mấy ♫
Cậu ấy hát cừ quá, Mr. Wilde.
♫ Trời đất ngoài kia ♫ Toàn hảo.
♫ Vẫn hát ♫ Toàn hảo mọi mặt.
♫ Bằng giọng trong trẻo ♫
♫ Điệp khúc vui thay ♫
♫ Chàng yêu ta ♫
♫ Chàng vẫn đây ♫
♫ Chàng yêu ta ♫
♫ Chàng vẫn đây ♫
Hát hay lắm, Bosie.
Rất ngọt ngào.
Ai thêm trà không?
Em không thích chỗ này. Ngồi kia đi.
Ông nghe Lord Alfred nói chứ?
Em muốn mọi người nhìn chúng ta.
Rồi nghe họ bàn tán, "Oscar Wilde đi với giai trẻ kìa."
Thế em muốn thiên hạ nhìn chúng ta ăn gì?
Gan ngỗng, tôm hùm, sâm-panh.
2 suất nhé. Chúng tôi làm mọi việc cùng nhau.
Được ạ, Mr. Wilde.
Em nghĩ ổng đánh em chỉ cho vui.
Dòng tộc nhà em đều bị điên.
Ông bác thì tự cắt cổ trong khách sạn gần sân ga năm ngoái.
Ga nào?
Euston.
Mọi chuyến đi quan trọng của đời người đều liên quan đến một ga xe lửa.
Chắc giờ anh cũng phải ra ga.
Cô đào Sarah Bernhardt nghĩ mình hiểu vai kịch Salome hơn anh.
Đừng.
Xin đừng đi.
Trước tối nay.
Sarah, giống em, đẹp như thần thánh.
Cô ấy hẳn là tuyệt mĩ khi vào cảnh Salome hôn lên môi...
của cái đầu John Tẩy Giả đã bị chặt rời.
"A, ngươi đã không chịu cho ta hôn lên miệng, Jokanaan."
Jokanaan là tên tiếng Do Thái cổ của John.
"Than ôi! Ta sẽ hôn ngay đây.
Ta sẽ lấy răng mà cắn như người ta cắn quả mọng.
Phải, ta sẽ hôn lên miệng ngươi, Jokanaan.
Thân mình ngươi trắng tựa tuyết đọng trên núi...
tựa tuyết đọng trên núi Judea...
đổ ào xuống thung lũng.
Hồng bạch trong vườn của nữ hoàng A-rập...
không trắng tày thân mình ngươi."
Tôi không còn được anh ấy chuộng nữa.
Tôi chỉ là con nhà thợ mộc, còn Bosie thì...
Oscar chỉ bị quyến rũ một lần thôi.
Tôi đã từng quyến rũ được. Cậu đã từng quyến rũ được.
Tôi không quyến rũ.
Tôi yêu anh ấy.
À, thì anh ấy vẫn đang được yêu đấy thôi.
Tôi bước nửa chân xuống địa ngục rồi. Đừng đùa.
Tôi cũng là con nhà thợ mộc.
Tôi bỏ nghề và theo đạo.
Tôi cần xưng tội...
Nhẹ nhõm nhiều lắm.
Tôi không thể xưng tội...
vì tôi chỉ muốn giết Bosie...
hoặc chính tôi.
- Oscar giận lắm. - Chẳng ích gì đâu.
Nó thừa biết Lord Chamberlain không cho diễn kịch liên quan đến Kinh Thánh mà.
Oscar không biết là kịch cũng bị kiểm duyệt.
Chắc chắn phải có kiểm duyệt chứ.
Chứ không mọi người cứ nói tuỳ thích, rồi xã hội sẽ đi về đâu?
- Bao giờ nó về hả con? - Còn lâu ạ.
Anh ấy ở trên đó chăm sóc Lord Alfred.
Nhà Douglas đó hết bị điên lại sang bị ốm.
Nhà đó từng nướng thịt một thằng phụ bếp.
Còn cha Bosie, Lord Queensberry là lão già độc địa, Constance...
Lão không tin vào Chúa và hôn nhân.
Lão Hầu tước đó chính là gương tày liếp...
để giới thượng lưu chúng ta soi vào.
Mẹ bảo này...
Mẹ không muốn con gái mình lấy phải người nhà Douglas.
Con không có con gái.
Con còn sinh đẻ được mà.
Vậy sao?
Lỗi do con.
Sinh Vyvyan rồi con chỉ muốn nuôi dạy tụi nhỏ.
Hèn gì Oscar suốt ngày quấn quýt với đám bạn trai.
Oscar cần thu thập học trò.
Lord Alfred là thi sĩ, Oscar khen lắm.
Cậu ấy học sách kinh điển. Hai người họ bàn về Plato.
Không có gì sai trái đâu ạ.
Thật đấy ạ.
Cái chính không phải sai hay đúng.
Cái chính là có chuyện gì hay không.
Thảy người đời cần biết chỉ thế.
Một đế quốc không trỗi dậy được bằng những người như Bosie Douglas.
"Thế rồi xuân sang...
chỉ mỗi khu vườn của lão khổng lồ là vẫn còn đông.
Chim chóc chẳng buồn hát ca vì đâu còn bầy trẻ nữa.
Còn cây cối quên cả đơm hoa.
Tuyết trắng phủ tấm áo choàng rộng lên bãi cỏ...
và băng giá phết sơn bạc lên thân cây."
Đi chơi thôi.
Tuỳ ý em.
Bọn trai bao được cái hay là ta không cần quan tâm chúng nghĩ gì.
Nhưng nếu họ giúp ta có được khoái lạc thì ta nên biết ơn.
Không, chúng chỉ cần tiền thôi.
Đến chỗ Taylor người ta không cần tỏ ra đạo đức.
Anh cũng cứ thế nhé.
Em yêu anh, Oscar.
Đời phải sống nhiều kiểu mới vui.
Không thì anh cứ ngồi xem cũng được.
Mày cứ giữ cái đạo mạo cho mình mày đi.
Trông tởm lợm lắm. Bọn tao không dây.
- Chào buổi tối. - Lord Alfred.
Alfred Taylor, đây là Oscar.
Rất vui được làm quen, Oscar.
Charles Parker. Tao nhớ mày.
Chào, Oscar.
Lại gặp nhau rồi..
- Hút thuốc không? - Gì đây cũng hút.
- Chiến đi, tiền trả rồi. - Tao quyên góp cho.
Mr. Wilde, rượu nhé.
Cảm ơn anh.
- Hộp thuốc đẹp đó. - Tôi xin tặng anh.
Cảm ơn.
Vậy ra ổ truỵ lạc là đây? Tôi thích gọi là vườn hơn.
Vì có nhiều hoa đẹp, Mr. Taylor.
Các anh đóng rèm kín là đúng vì hoa này không nở ngoài sáng tầm thường.
- Ai tầm thường cơ? - Không phải anh.
Anh là bông hoa có màu hiếm gặp.
Bosie không nói tôi hay anh là nhà ươm hoa đấy, Mr. Taylor...
anh đi chu du, trèo lên đỉnh cao dãy Himalayas...
để dấn thân vào rừng tối...
ở xứ Borneo, mang về thành quả...
là nhà hoa này dưới bóng Westminster Abbey...
để trưng bày hoa thơm cỏ lạ.
Đám trai này toàn dân Luân Đôn.
Không thể nào. Tôi ngắm Luân Đôn hàng ngày...
mà chưa hề thấy những bông hoa giống thế.
Lão cứ văn vẻ thế suốt à?
Trên giường thì không
Tôi đã rất thận trọng.
Bosie làm thế là hơi quá. Cậu ấy muốn khoe với bạn bè.
- Anh phải hiểu là... - Tôi cần sống cạnh người trẻ, Robbie.
Họ thẳng thắn và tự tại.
Họ làm tôi thấy mình trẻ lại.
Vậy cũng tốt thôi, nhưng anh nghĩ sao nếu...
có gã nào đó muốn lên giường với con trai anh?
Cyril mới 8 tuổi.
Thế khi nó 18 thì sao?
Chẳng sao cả. Nó cứ làm theo tiếng gọi bản thân...
như tôi đã từng ước sao mình sớm làm.
" 'Ta buộc phải tin là mùa xuân đã đến mất thôi,' lão khổng lồ nói.
Lão nhảy khỏi giường và ngó qua cửa sổ."
- Lão thấy gì ạ? - Con đoán xem.
Không, bố nói đi.
Được rồi. "Lão thấy một cảnh tượng mê lòng.
Qua cái lỗ nhỏ trên tường...
bầy trẻ lén chui vào vườn và ngồi...
trên các cành cây.
Cây nào cũng có trẻ con cả.
Cây cối vui lắm nên chúng..."
Chúng trổ hoa rợp cả cành lá!
''Và dịu dàng xoè tay ra che đầu bầy trẻ.
Còn chim chóc cứ ríu rít hát mãi trong vui sướng.
Còn hoa lá thì ngước mắt khỏi bãi cỏ và cười vang.
Oscar, lũ trẻ phải đi thay đồ, kẻo lỡ tàu mất.
Đi thôi, các con.
Chúng con ở đây được không bố?
Bố con phải làm việc. Bố bận viết kịch.
Phải, pa pa bận lắm.
Pa pa bận lắm.
Pa pa bấn bận bần bân.
Oscar đâu rồi? Lâu rồi chả thấy gì cả.
Cậu nghĩ sao? Ổng đang viết. Ổng là nhà văn cơ mà.
Tôi nghe bố cậu doạ bắn chết Lord Roseberry.
Thế à? Ổng thích dùng roi ngựa hơn.
Ổng bảo do gã đó thông đít anh cậu.
Ông Roseberry là Bộ trưởng bộ Ngoại vụ...
còn Francis là thư kí riêng.
Mà Francis sắp sửa đính hôn cơ mà.
Thế cha cậu cứ nói thế là sao?
Ổng bị ám ảnh với thông đít.
Ổng cũng nghĩ Oscar thông đít tôi...
cứ làm như ai muốn thông tôi cũng được vậy.
Em phát bệnh với thôn quê rồi.
Ta lại lên Luân Đôn đi.
Anh cứ làm việc suốt thì ta sống cùng nhau làm gì?
- Anh có trách nhiệm với gia đình. - Lại nữa, lạy hồn!
Em đã rủ bạn ở Oxford về mà anh cứ kệ xác họ.
Thà em ở nhà mẹ em còn hơn.
- Ít ra bà ấy cũng ra mặt. - Chính em đòi ngôi nhà này...
Giờ em chán rồi.
- Chán cả anh. - Anh không bỏ ngang được..
Đây là nhà mua chịu, cho đến khi anh ra vở kịch mới...
Bosie, em này...
em đẹp đẽ, em công tử...
và, hơn tất thảy, em trẻ trung.
Nhưng em sẽ ngô nghê nếu nghĩ khoái lạc...
thì không cần trả tiền để đổi lấy.
Hễ em đòi gì là anh lại kêu không đủ tiền...
thế mà anh có thuốc lá tặng lũ trai bao.
Hầu hết tiền anh đều vung cho em!
Từng xu một có được từ kịch anh đều đổ vào em!
Biết ngay là anh tính toán mà.
Anh thật bẩn tính và chắc lép...
sặc mùi trung lưu, chỉ biết đến tiền.
Chúa ơi! Quá lắm rồi!
Không một quí ông nào phải đếm xỉa đến tiền cả!
Anh rởm đời!
Thế mà suốt ngày dạy người khác cách sống.
Anh thối quá!
Em không nhìn mặt anh nữa.
Ừ đầy, nếu thế thì cứ đi đi.
Bước ngay!
"Nhưng ở góc xa nhất khu vườn...
mùa đông vẫn ngự trị, và có một cậu bé đứng đó.
Cậu nhỏ xíu nên chẳng thể trèo lên cành cây.
'Cố lên, bé con,' cái cây nói.
Nhưng cậu bé thấp quá."
Mùa này Ai Cập đẹp lắm.
- Con đi xa đừng chơi bời nhé. - Dạ.
Mẹ muốn con hứa việc này:
không viết thư cho Oscar Wilde.
Không được. Con yêu Oscar.
Con yêu ông ấy như học trò yêu thầy giáo.
Nhưng hắn dạy được ai. Hắn đổ đốn.
Mẹ nghĩ con trai mẹ lại yêu một kẻ đổ đốn ư?
Con chỉ ước gì mình có thể yêu Oscar chung thuỷ, tận lòng...
vô tư và thuần khiết như cách ông ấy yêu con.
Nhưng con chưa bao giờ lương thiện như ông ấy.
Và có lẽ không bao giờ.
Con chào mẹ.
"Tôi tôn sùng các thú vui giản dị.
Chúng là nơi trú ẩn cuối cùng của sự phức tạp.
Nhưng, nếu cô muốn, ta sẽ nán lại đây.
Vâng, ta sẽ nán lại đây.
Tập Sách Đời mở đầu bằng một người đàn ông và đàn bà trong vườn."
" 'Và đóng lại bằng Khải Huyền.' "
Mr. Tree, xin phép?
Tôi rất vui khi anh thấy nét hài trong thoại...
nhưng đừng cố ý chọc cười khán giả...
cứ đọc tự nhiên và phớt tỉnh như người ta nói chuyện bình thường thôi.
Vâng, được thôi.
Lại nào.
Anh nên chia tay Bosie nhiều thêm, Oscar...
để chúng tôi được xem thêm nhiều vở kịch tự nhiên và phớt tỉnh khác.
Bosie ghen tị nên cậu ta mới phá không cho Oscar làm.
- Không đúng. - Đúng thế đấy.
Thơ cậu ta viết chả xứng với một nửa lời anh vờ khen...
cậu ta cũng biết thế.
- Cậu ta nông cạn và hẹp hòi như... - Con lạch.
Bosie là trẻ con thôi. Cậu ấy cần tình yêu.
Ai cũng cần tình yêu.
Nhưng mấy ai muốn dâng tặng?
♫ Giáng sinh an lành ♫
♫ Mừng Giáng sinh an lành ♫
♫ Và chúc mừng năm mới ♫
♫ Đây lời chúc tốt lành ♫
♫ Đến bạn và người thân ♫
♫ Mừng Giáng sinh an lành ♫
♫ Và chúc mừng năm mới ♫
- Kéo pháo giấu quà!
Bố thắng rồi nhé. Của bố đây, con đây.
"Và lão khổng lồ nghe tim mình tan chảy lúc trông ra ngoài.
'Sao ta ích kỉ thế,' lão nói.
'Ta hiểu lí do mùa xuân không ghé qua rồi.
Ta sẽ bế chú bé con lên cây...
và ta sẽ đập bỏ bức tường để khu vườn trở thành sân chơi cho bầy trẻ mãi mãi.'
Lão rất ân hận về hành động đã lỡ.''
Món quà đẹp quá...
"Thế là lão lặng lẽ xuống lầu và khẽ khàng mở cửa...
rồi bước ra khu vườn...
mà cậu bé không hay biết.
Lão lẻn ra đằng sau để nhẹ nhàng bế cậu lên...
đặt lên cành cây cao.
Cái cây trổ hoa ngay tức khắc...
chim chóc bay đến hát ca, còn cậu bé thì...
dang rộng đôi tay...
ôm lấy cổ lão khổng lồ...
và hôn lão. ''
Em không màng đến dư luận. Em yêu anh.
Chỉ việc đó mới quan trọng với em. Xa anh em khổ tâm lắm.
Em ở đây.
Bosie, tai ương phận anh, định mệnh đời anh.
Ai cũng nói vậy, kể cả anh.
Em nhớ anh.
Anh nghĩ em muốn có gì đó kỉ niệm cho lần này.
Khi anh bắt gặp, chúng đã quì xuống...
để xin anh tặng em.
Em đeo ngay đây. Đẹp quá.
- Ở đây, tao muốn bàn này. - Chuyện gì thế, thưa ngài?
Thằng nhãi này bảo tôi phải ngồi cạnh cửa phụ.
Chúa ơi, cha em.
Tôi rất xin lỗi. Cậu ấy mới vào nên chưa biết ngài.
Bosie, em không phải tránh mặt.
Cho xin thực đơn.
Cho súp đậu và cá hồi.
Cha qua ăn với bọn con nhé?
Con dùng bữa với Oscar Wilde. Cha qua nhé?
Mày vẫn giao du với thằng biến thái đó?
Anh ấy không biến thái. Anh ấy rất có duyên, cha thử đi.
Cha không thử thì sao biết được?
Cha không dễ bị người khác ảnh hưởng mà.
Oscar, anh chưa từng gặp cha em, đúng không?
Lord Queensberry.
Bosie nói nhiều về tài đua ngựa của ông lắm.
Tôi công nhận là ông kém may mắn ở cuộc đua Grand National.
Bosie kể là đáng lẽ ông thắng chắc rồi nhưng em họ ông không cho ông cưỡi ngựa?
Thằng đần đó chê tôi già rồi.
Chẳng già gì sất. Tôi vẫn cưỡi được con Joe già mà phi nước đại.
Cán đích ngon lành.
Chả con ngựa nào yên tâm cho tôi cưỡi.
Ông dùng gì?
- Súp đậu, cá hồi. - Vậy tôi cũng thế.
Cá hồi mùa xuân rất ngon.
Tự tay bắt thì còn ngon nữa.
Anh bắt?
Tôi vẫn tự bắt hồi ở Ireland.
Cha tôi có túp lều săn xinh xắn dựng trên hòn đảo giữa hồ.
- Ông biết vùng tây Ireland không? - Không rõ lắm.
Chính xác là ở đâu?
Lũ Công giáo cứ lảm nhảm là chúng biết Chúa thế nào và làm gì.
Tôi không rảnh với lũ thộn đó.
Nếu đã không biết thì cứ dõng dạc nhận là không biết...
chứ đừng lảm nhảm về niềm tin bá láp.
Chuyện gì tôi cũng tin được, miễn là rất khó tin.
Tôi muốn chết như người Công giáo, nhưng sống thì không.
Công giáo là một đạo lãng mạn. Nó có thánh nhân và tội nhân.
Nhà thờ Anh toàn những người đáng kính tin vào cái đáng kính.
Họ làm Giám mục không vì cái họ tin mà vì cái họ không tin.
Chuẩn đấy.
Nhà thờ chính là nơi người đa nghi đứng trước bàn thờ và Thánh Thomas Đa Nghi mới là tông đồ trưởng.
Tôi sẽ không chết trong nhà thờ Anh quốc đâu.
Anh muốn chôn tro ở đâu?
Tôi chưa nghĩ đến.
Tôi thì rồi.
Tôi có viết bài thơ:
"Khi tôi chết, tôi mong được hoả táng."
Đó là câu mở đầu.
"Khi tôi chết, tôi mong được hoả táng."
Anh thấy sao?
Nghe kích động.
Tôi là kẻ thích kích động.
Thế nên người đời mới không ưa.
Tôi không thích tư duy theo lối mòn.
Vậy thì ta giống nhau.
Li nữa nhé?
Tôi thấy rượu mà uống đúng lượng là sẽ nảy ra nhiều ý tưởng hay.
Mày chờ ở đây suốt à?
Cha ở lại nói chuyện mãi đến 4 giờ. Cha cũng thích anh ấy.
Phải, nó có duyên, tao công nhận.
Nhưng thế là tồi.
Đàn ông không được có duyên.
Trông tởm lắm. Tao không ưa nó. Mày liệu mà tránh xa nó ra.
Mày nên biết Wilde không ngu.
Nó nói chuyện rất cuốn hút.
Nhưng không ra gì vì nó nói toàn chuyện rác rưởi.
Hơn cả rác rưởi, nó độc hại.
Thế tao mới cấm mày gặp nó.
'"Cấm" là sao?
Là tao cắt tiền trợ cấp của mày nếu mày không nghe.
- Cho ngựa chạy nước kiệu! - Cha!
Mày chơi bời ở Oxford chứ có học vào bộ Ngoại vụ đâu.
Cũng phúc cho mày, vì thằng Do Thái Roseberry đang thông đít cấp dưới, có cả anh mày.
Dối trá.
Học gì mà toàn viết thơ dâm loạn.
Cái gì dâm loạn?
Đó là trò của thằng Wilde. Tao thấy tởm.
Cha đọc thơ của Oscar chưa?
Thơ đồng tính. Đọc bẩn óc tao.
Cho ngựa bước thẳng vào!
Chưa thẳng đâu!
Cha bảo Oscar đồng tính?
Thế là phạm tội phỉ báng.
Tao không nói nó đồng tính, mà nói nó như bóng lộ...
thế còn tởm hơn.
Vợ nó đòi li dị đấy.
Vì sao hả? Vì thông đít!
- Không đúng! - Tao mong thế.
Vì nếu đúng thế, tao bắn chết nó.
Mày phải cắt đứt với Wilde, không thì rỗng túi.
Tôi không cần tiền ông...
toàn tiền bẩn nuôi điếm.
Mày nói với bố mày thế đấy.
Ông bẩn tính và ti tiện.
Mày về đây, thằng ẻo lả!
Ông thối lắm!
Thằng ăn bám chó chết!
Ông yếu đuối!
Em bắn giỏi hơn ổng nhiều.
Ngay tim ổng nếu ổng còn doạ em.
Dùng viên đạn bạc em nhỉ?
Viên này vì Black Douglas.
Bosie, Chúa ơi!
Viên này vào gan, vào mắt!
Viên này vào linh hồn chó tha của ổng!
Em để dành một viên cho mình.
Cha tôi lại muốn giết tôi.
Đời anh đã có đủ hết.
Danh vọng.
Địa vị.
Hai vở kịch sắp diễn ở Luân Đôn...
sẽ mang về cả tiền tài.
Anh thống trị thế gian...
nhưng chẳng thống trị được mình...
được tình cảm dành cho em.
- Cảm ơn. - Constance, em yêu.
Vui quá.
Em trao thư cho anh.
Anh vắng nhà lâu quá.
Cảm ơn em.
Oscar ở West End sẽ thuận lợi hơn đấy ạ...
để anh ấy viết kịch.
Giờ anh cứ như chủ xưởng phải suốt ngày trông xưởng ấy.
Các con nhắc về anh nhiều.
Chúng muốn gặp anh.
Oscar phải tập trung cho vở kịch, chị Constance ạ.
Chiều anh sẽ ghé qua...
dùng trà.
Chiều nay có buổi diễn tập.
Thôi, hẹn mai anh qua nhé.
Vâng, thì mai.
Tạm biệt, em yêu.
Tạm biệt.
Tạm biệt, chị Constance.
- Làm thế này. - Con mong câu được.
Bố cũng mong, thế thì vui hơn. Hi vọng có cá tuyết.
Cá tuyết, hình như chúng bơi sâu lắm.
- Liệu câu được cá đuối không... - Được tốt.
Anh nghĩ tối nay bàn ăn thiếu người rồi, em yêu. Xui quá.
Em ở lại nhé. Anh cảm lạnh rồi.
Cảm xoàng thôi. Em mua kem cho các con đi.
- Các con nhớ chăm sóc bà nhé. - Vâng.
Chúng con chăm sóc bà.
Thứ Năm này em đưa bọn nhóc đi nha sĩ trước khi vào học lại.
Mục đích của nha khoa là để người ta càng hốc thêm nhiều đường rồi lại đi chữa.
- Anh ổn chứ? - Bosie sẽ lo cho anh.
Thay đồ nhanh, anh!
Em có quà đây!
Ôi trời.
- Anh vẫn ốm đấy à? - Bosie, em đi đâu thế?
Anh cần người nói chuyện và chăm sóc.
Đừng yếu đuối thế. Em tìm được trai đẹp.
- Bosie, em đã hứa với Constance... - Mặc xác Constance.
Em có phải mẹ anh đâu. Đứng dậy, ta đi thôi.
Bosie, em ơi.
Anh cứ nằm ệch đó. Trông đần thối.
- Tắm đi xem nào? - Thực tế thì...
Anh đang khát muốn chết.
- Bình đấy, tu đi. - Bosie, em yêu.
Bốc mùi quá, đừng có nhờ em đổ bô nhé.
Anh từng đổ bô cho em mà, từng chăm em ốm.
Nhưng em thì không chăm anh được.
Lúc ốm, anh không còn hấp dẫn.
Trông anh như một thằng trung lưu mũi bự.
- Bosie, em à. - Im mồm!
"Bosie, em ơi, em à." Nghe phát ói.
Anh yêu gì em. Anh chỉ yêu bản thân anh.
Anh chỉ thèm khát em, ham muốn em.
Anh sống cùng em chỉ vì em mới nhận tước hiệu. Thảy là vậy.
Anh viết về Công tước với Hầu tước nhưng có hiểu gì đâu.
Trưởng giả học làm sang, lại nghĩ mình ghê lắm vì được đụ trai trẻ.
Em đang giết anh đấy.
Anh nên tự làm thế khi khoẻ lại.
Anh cuốn hút, rất cuốn hút, nhưng khi liệt giường, anh chả là gì.
Anh chỉ xin cốc nước thôi mà.
Con mẹ nó! Ra đây mà uống!
Giờ thì câm mồm được chưa?
Hai thằng đang đợi ở ngoài.
Anh không ra thì tôi phang cả hai.
Tôi dẫn chúng vào khách sạn rồi phang...
còn anh thì trả hoá đơn.
Uống đi.
- Giảm sốt nhanh lắm. - Cậu ấy sợ hãi tình yêu.
Bị bố bạo hành, bị mẹ làm hư, rồi lại bị họ mắng nhiếc vì hư hỏng.
Không ai cho cậu ấy tình yêu thương. Họ chỉ biết hành hạ.
Tệ hơn cả là, cậu ấy không chịu nổi và một phần tính cách cậu ấy...
trở nên giống hệt ông bố.
- Cậu ta căm ghét bản thân. - Anh tốt với nó quá đấy, Oscar.
Với người chịu tổn thương thì tốt mấy cũng không thừa.
Tuy nhiên tôi mà cố xen vào giữa Bosie và ông bố...
thì đến mất mạng.
Riêng Bosie thôi cũng đang lấy mạng anh rồi.
Cứ trông anh viết được gì khi xa nó.
Hai vở kịch tuyệt tác được diễn nhiều năm.
Về với Bosie, rồi anh viết được gì?
Anh biết đấy, tôi cũng...
yêu và ngưỡng mộ anh.
Anh đang phí hoài thiên tài của mình.
- Vì cái gì - Trớ trêu thay.
Queensberry nghĩ Bosie và tôi quấn lấy nhau mỗi đêm...
thực tế, chúng tôi như hình mẫu tình yêu Hi Lạp thuần khiết...
Vì Bosie không thích làm chuyện đó với tôi, nhưng tôi vẫn yêu.
- Tôi dạy cậu ấy học. - Nó không chịu lớn.
Không bao giờ chịu.
Tôi không quay lại đâu, Robbie.
Không thế nữa.
Không thể.
Tôi đã quá ích kỉ và ngây thơ...
nhưng giờ tôi lớn lên rồi.
Đừng, đừng lớn.
Nghệ sĩ là trẻ thơ tự trong tâm.
Đôi lúc tôi băn khoăn...
Trang sau, thưa ông.
Chúa ơi. Francis Douglas.
- Sao? - Anh trai Bosie.
Tìm thấy bị bắn. Đã chết.
Vừa mới đính hôn mà.
Khổ thân Bosie. Cậu ấy hẳn quẫn trí lắm.
Anh ấy tự sát.
Tại cha em. Ổng dồn ép ảnh.
Anh chắc chắn cha em cũng đau lòng như mọi người.
Không.
Ổng nói đó là hình phạt cho Roseberry và mẹ em, và cả em lẫn anh.
Ta phải ngăn ổng, Oscar...
trước khi ổng dồn cả nhà em tự sát.
Anh hứa không để ổng hại em nữa.
Anh hứa.
Chưa đủ. Em muốn ngăn ổng.
Thiên hạ phải biết ổng đã làm gì.
Con quỉ ấy.
Bàn nào, thưa ngài?
Lord Alfred đâu? Thằng chó Wilde nữa?
Không có đây, thưa ngài.
Chúng nó sang Kettner.
Con tôi đâu?
Lord Alfred Douglas có đây không?
Không, thưa ngài.
- Wilde thì sao? - Cũng không ạ.
Tao mà thấy chúng nó ở đây...
thì mày liệu thần hồn.
Chắc hai người muốn một li cho đỡ mêt.
Tôi phải mời ông về, Mr. Wilde.
Chuyện gì vậy, bạn thân mến?
Xin về ngay.
Sao? Cha tôi tuốt roi dưới đó hả?
- Thưa. - Bosie.
Anh không sợ sệt như mấy thằng kia đấy chứ?
Anh nghĩ cuộc vui đêm nay nên tiếp tục nơi khác.
Đồ hèn nhát.
Anh nói mình coi khinh luân lí...
nhưng anh khiếp sợ luân lí.
Đứng dậy, đi thì đi.
Mai nhé, Tommy.
Tạm biệt ông
Tao đi vào thấy cả đống hoa quả la liệt.
Chờ chút, Oscar!
Alfred, rất vui lại gặp. Charlie, khoẻ chứ?
Tối nay tôi bận, bữa tối để lúc khác nhé.
Không phải chuyện ăn tối. Tôi giữ lá thư ông gửi Lord Alfred.
Thư hay lắm Oscar ạ.
"Môi em là cánh hồng, cháy bỏng nụ hôn Hi Lạp cổ."
Vậy chắc là văn vần của tôi rồi.
Có người mua với 60 bảng đấy.
Vậy cứ bán thôi, tôi chưa bao giờ bán được mấy dòng ngắn với giá đó.
Nhắn họ là tôi rất vui khi có người biết trân trọng.
- À, họ đi rồi. - Về thôn dã rồi.
Không sao, họ sẽ lên phố lại.
Oscar, khoan. Ông không định cho chúng tôi chút gì sao?
Chúng tôi đang kẹt quá.
Rồi. Rồi.
Nửa đồng vàng đây. Phiền các cậu cầm hộ lá thư nhé.
Lord Alfred sắp xuất bản nó dưới dạng thơ đăng tạp chí.
Bỏ mẹ.
Quả không tống tiền ông được.
Ông sẽ cười chúng tôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Lord Alfred bất cẩn lắm.
Đời các cậu thảm hại quá.
Đến khổ. Đến khổ.
- Nó đâu rồi? - Mr. Wilde đang không tiếp khách.
- Nó đâu? - Ông ấy bận, thưa ngài...
Thôi tránh đường ra, tránh ra.
Thưa ông, có người này...
Mày!
Nghe cho rõ.
Thằng bóng lộ!
Ông không được phép nói thế ở đây, Lord Queensberry...
hay ở đâu khác cũng thế.
Tôi tưởng ông đến xin lỗi vì tung tin xấu về tôi cơ.
Tao đến để bảo mày tránh xa con tao ra, thằng bóng.
Ngài Hầu tước có vẻ bị ám ảnh với chuyện tình dục của người khác...
Liên quan đến vợ mới của ngài chăng?
Có phải cô ta đang muốn li dị vì thiếu thốn tình dục?
Trừ phi mày thề sẽ không dây dưa với Bosie...
Không thì tao xuống sở cẩm.
Ông xuống địa ngục cũng được.
Ông và đàn yêu quái của ông...
Thằng đồng tính! Biến thái! Bóng lộ!
Tao thấy mày đi với Bosie nữa thì mày vỡ mặt.
Chắc Lord Queensberry đánh quyền Anh giỏi lắm.
Oscar Wilde thì không giỏi quyền Anh, nhưng lại giỏi bắn súng đấy.
- Giờ thì mời ông về. - Câm mồm!
Tao thích về lúc nào thì về.
Chuyện của mày sẽ thành vụ bê bối.
Bê bối hướng vào ông.
Ông bạo hành vợ, bỏ bê con cái...
và tồi tệ hơn tất thảy...
ông biến họ trở thành độc ác như chính ông.
Arthur, đây là Hầu tước Queensberry, người cha khét tiếng vì bạo ngược nhất Luân Đôn.
Đừng bao giờ tiếp đón ông ta nữa.
Được lắm.
Đi khỏi cái nhà thổ này thôi.
AI CŨNG MUỐN NGHIÊM TRANG
- Tránh ra! - Xin lỗi ngài!
Tôi xin lỗi, nhưng không được!
Gì đây, rau thối à?
Tao tặng Oscar Wilde.
Cảm ơn ngài. Chúng tôi nhận.
Tao muốn tặng hoa nó thôi.
Vâng, nhưng không thể được.
Nó là thằng bệnh!
Và đồng tính!
Nhớ cho rõ!
Có phải anh bảo em, Gwendolen, tên anh là Nghiêm-Trang?
Hoá ra là Nghiêm-Trang thật.
Ý anh nó vốn dĩ là Nghiêm-Trang mà.
Phải, tôi nhớ ngài Đại tướng tên Nghiêm-Trang.
Thảo nào tôi lại không ưa cái tên đó.
Trang! Trang của em!
Em đã biết ngay là anh không có tên khác mà!
Gwendolen, thật đau đớn cho một kẻ đột nhiên nhận ra cả đời hắn không nói gì ngoài sự thật.
Em tha thứ cho anh nhé?
Vâng, bởi em biết rồi anh sẽ thay đổi.
- Em của anh! - Laetitia.
Frederick! Thế là viên mãn!
- Cecily! Thế là viên mãn! - Gwendolen! Thế là viên mãn!
Ôi cháu tôi, các anh đang tỏ cái nết suồng sã quá đấy.
Ngược lại kia, Cô Augusta, đây là lần đầu tiên trong đời bọn cháu nhận ra rằng...
Ai cũng muốn nghiêm trang.
Allen, tuyệt quá! Cảm ơn mọi người.
Người ta gọi tác giả kìa, ra đi.
- Thôi, thôi, George. - Ra đi!
- Thưa Mr. Wilde. - Vâng?
- Của ông. - Cảm ơn.
"Gửi Oscar Wilde...
thằng... bông tơ?
"Thằng bông tơ biến thái."
"Thằng bóng lộ biến thái." Lão vô học và dốt nát.
- Láo thật. - Ta xử được lão, Robbie.
Lão đã viết xuống. Gác cổng đọc được. Đây là tội nhục mạ. Lão phải hầu toà.
Chúa ơi.
Oscar, đừng manh động. Chuyện này...
Bọn tôi mong xử được lão lâu rồi, để thiên hạ biết lão hành hạ...
- gia đình tôi ra sao. - Nhưng lão chối được.
Lão gọi hết gia nhân ra làm nhân chứng.
Lão còn chả biết nhân chứng là gì đâu.
Lão cử cả thám tử theo dõi cậu từ hồi đi Ai Cập về đấy.
Lão không có bằng chứng. Ta thì có.
Để chứng minh lão là người xấu hả? Xé thiệp đi, Oscar, coi như chưa nhận.
Anh điên à? Bằng chứng quan trọng đấy.
Nếu Oscar đi nước ngoài sống vài tháng bằng tiền nhuận bút, chờ cha cậu dịu lại...
- Anh về phe nào vậy? - Bosie, nếu ra toà Oscar phải nói dối...
phải khai man. Rồi chuyện sẽ bung bét.
Kết quả thế nào cũng đều dẫn đến tai ương.
Giờ anh là kẻ thù hả?
Thôi nào, Bosie. Robbie...
cậu tử tế lắm, nhưng tôi không xuất ngoại được.
Tôi còn chả rời khách sạn được vì không đủ tiền trả hoá đơn.
Trời ạ, thì chúng ta góp tiền.
Mà tiền nhuận bút đâu?
Dùng để kiện tụng.
Để cha tôi không hành hạ chúng ta được mãi.
Oscar, tôi van anh.
Tôi không trốn chạy đâu, Robbie. Không né tránh là bổn phận của quí ông.
Nếu anh lôi Queensberry ra toà, cổng địa ngục sẽ mở.
Cả đời tôi đã chỉ trích một thói xấu Anh quốc:
Thói đạo đức giả, và nếu thế không đủ...
Thì cái chính là Queensberry đã hại chết con lão.
Nếu tôi không ngăn cản lão, lão sẽ hại ai tiếp theo?
Anh ấy tránh mặt tôi, Robbie.
Tôi biết mọi người đàm tiếu. Nhưng không phải thật.
Không phải sự thật.
- Đúng không? - Vâng.
Đáng thẹn.
Tôi tự đứng được rồi.
Tôi định đến Torquay một tháng cho cái lưng khoẻ lại.
- Oscar bận quá... - Em chắc chắn anh ấy rất lo...
nếu biết chị đau thế này.
Thật ra thì tôi cần tiền.
Tôi còn chả biết anh ấy ở đâu để xin.
Từ khi anh ấy thành danh là rất khó liên lạc.
Em sẽ tìm anh ấy.
Tôi nghe chuyện về Bosie và cha...
- Chị không muốn nghe đâu - Tôi muốn.
Đàn ông nghĩ phụ nữ biết càng ít càng tốt.
Biết ít càng khiến chuyện xấu đi.
Có chuyện xấu hả?
Em mong là không.
Tôi tin là vụ kiện tụng sẽ thành công nếu...
nếu... tôi xin nhấn mạnh...
rằng lời phỉ báng của Lord Queensberry là hoàn toàn không đúng sự thật.
Tất nhiên là không đúng.
Vậy tôi cần Mr. Wilde xác nhận điều này.
Nó hoàn toàn không đúng sự thật.
Vâng. Tốt rồi.
Tôi được biết luật sư của bên bị cáo là Mr. Edward Carson.
Cậu Ned? Tôi học cùng cậu ta ở Dublin.
Chắc hẳn cậu ấy phải làm việc bằng nỗi buồn của người bạn cố tri.
Viết sách hay kịch, tôi chỉ có văn chương...
và nghệ thuật, không có mục đích tốt hay xấu, tôi chỉ cốt để tạo ra cái đẹp.
Thưa, xin nghe. Đây là câu văn ông từng viết.
"Đồi bại là cái cớ được kẻ nhạt nhẽo nghĩ ra để cố lí giải cho sức hấp dẫn của người khác."
Ông có nghĩ thế là đúng?
Ồ, tôi hiếm khi nghĩ mình viết đúng.
"Nếu ta nói sự thật thì sớm muộn gì ta cũng bị phát giác."
Đó là một nghịch biện dí dỏm, nhưng tôi không coi đó là chân lí.
Nó có tốt cho giới trẻ không?
Miễn có tính gợi mở thì đều tốt, cho mọi lứa tuổi.
Bất kể là có đạo đức hay không?
Trong tư duy thì không phân chia đạo đức hay không.
Thế còn câu này?
"Khoái lạc là thứ duy nhất ta nên sống vì."
Tôi nghĩ việc khám phá bản thân là mục tiêu hàng đầu của đời, và nếu khám phá nhờ lạc thú thì vẫn hơn là nhờ nỗi đau.
Về việc này, tôi học theo người xưa, người Hi Lạp cổ.
Ông quen Alfred Taylor bao lâu rồi?
Khoảng hai đến hai năm rưỡi.
- Anh ta có phải bạn thân với ông? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ông thường đến nhà anh ta?
Chắc khoảng 7-8 lần.
Ông có biết Mr. Taylor giấu váy phụ nữ trong nhà không?
Không.
Ông có biết anh ta là kẻ chuyên dẫn trai không?
Tôi chưa bao giờ nghe.
Anh ta có dẫn trai cho ông không?
Có.
- Bao nhiêu người? - Khoảng năm.
- Họ làm nghề gì? - Tôi không biết.
Ồ, vậy tôi nói ông hay, Mr. Wilde.
Ông có quen anh Charles Parker ở đây chứ?
Vâng.
Charles Parker là...
một đầy tớ.
Còn anh trai anh ta?
- Quen. - Một nài ngựa.
Tôi không quan tâm họ là ai.
Tôi thích họ. Tôi thích được giáo hoá cộng đồng.
Tôi không phân biệt con người theo tầng lớp xã hội.
Với tôi, người trẻ tuổi...
đều tuyệt vời đến nỗi tôi thà bỏ nửa giờ nói chuyện với một thanh niên...
còn hơn là, vâng, bị thẩm vấn chéo trong toà.
Vậy, tôi hiểu là ngay cả một chàng trai lang thang cũng là bạn tốt của ông được?
Tôi sẽ trò chuyện với một chàng A-rập lang thang nếu chàng đồng ý.
- Rồi mời họ về nhà? - Vâng.
Để dụ dỗ làm chuyện đồi bại?
Không hề.
Anh xin rút đơn kiện Lord Queensberry à?
Dễ dàng thôi.
Nhưng vấn đề bây giờ là...
Lord Queensberry quyết kiện ngược lại anh.
Tôi có tin là Nữ hoàng cũng theo dõi vụ kiện này.
Trường hợp này, lệnh bắt giữ vì tội thiếu đứng đắn có thể...
ập vào anh.
Nặng nhất là hai năm tù khổ sai.
Chín tháng tù khổ sai đủ khiến người giới thượng lưu chúng ta...
khó giữ mạng.
Tụi nhỏ, các con tôi...
- Tôi phải gặp chúng. - Không đủ thời gian.
Nhưng vợ tôi... Tôi phải chào cô ấy.
Nếu như anh muốn biến cô ấy thành đối tượng tiếp theo bị sỉ nhục khi...
cảnh anh bị bắt in đầy trên báo lá cải.
Mr. Wilde, anh phải trốn.
Oscar, anh phải bắt tàu ngay.
Hầu hết người anh quen đều đã lên tàu.
Ít cũng phải có 600 quí tộc đang run rẩy trước lệnh bắt giữ.
Không. Đời dẫn ta hướng nào, thì ta theo hướng đấy.
Tôi đạp lên dư luận.
Khuyên anh ấy đi.
Phải biết tự cứu mình.
Khuyên ảnh xuất ngoại đi.
Em khuyên ảnh hàng ngày.
Không ăn thua.
Hiếm ai hiểu anh ấy cần nhiều dũng cảm để là chính mình thế nào.
Chị cũng nên xuất ngoại đi.
Thảy chúng ta đều phải đi.
Oscar muốn chuyển lời chào các con.
Em phải thu xếp giấy tờ cho anh ấy.
Em biết đấy, chị luôn im lặng.
Giá mà chị...
Giá mà chị lên tiếng.
Cũng chẳng khác đi được đâu.
Khác chứ...
ít nhất chị không thấy dằn vặt như lúc này.
Con là đàn ông Ireland. Tất nhiên con phải ở lại.
Cha con đã tranh đấu khi bị phỉ báng.
- Mẹ cũng từng hầu toà và tranh đấu. - Vâng, con biết mà.
Con phải chiến đấu với lũ Ăng-lê này, và chiến thắng.
Ngay cả khi con thua, bị vào tù...
con luôn là con của mẹ.
Mà con muốn đổi cũng chả được.
Lại bắt đầu, Oscar...
Mẹ không nói chuyện với con nữa
Sau vụ này chẳng ai thèm nói với con nữa thật mà.
Vâng, con luôn là con mẹ.
Vậy nên dù thua kiện...
Anh quốc sẽ không quên con.
Con tôi.
Tránh đường ra!
Chở tôi đi mau!
Phu nhân Wilde!
Bà nói gì về đứa con lầm lỗi?
Bà nói gì?
Mời vào.
Mr. Wilde, xin thưa.
Vâng, vâng.
Chúng tôi nhận được trát bắt giữ ông vì phạm tội cư xử thiếu đứng đắn.
BUỔI DIỄN CUỐI
Chị nên sang Thuỵ Sĩ sớm.
Phải đổi họ nữa, tất nhiên.
Không được.
Chị Constance, cái họ Wilde sẽ còn bị rủa xả trong hàng ngàn năm tới.
Chị không được để con chị lớn lên trong đàm tiếu.
Nghĩ cho chúng lúc đến trường.
Cảm ơn chị đã khuyên.
Rất tiếc vì tình bạn chấm dứt.
- Chị luôn là bạn tôi. - Tôi vẫn là vợ của Oscar.
Giờ không được thế nữa. Con hiểu không?
Từ giờ bất kì ai còn dính dáng đến Oscar đều không được xã hội chấp nhận.
Vĩnh viễn.
Chúa ơi, chị Ada, anh ấy đã gặp chuyện gì?
Người tình của Oscar Wilde đấy.
Oscar, để em làm nhân chứng.
Chỉ cần bồi thẩm đoàn nghe em...
Bosie, em ơi.
Ngay khi họ thấy em trong vẻ đẹp vô ngần...
và anh trong khổ sở...
Anh không làm khổ em. Chính em làm khổ anh.
Nhưng nhìn qua thì không thế.
Nhưng em phải được nói. Thật vô nhân đạo.
Người khác đều được nói, họ đều nghe hết.
Nhưng em mới là nhân vật chính yếu.
Cha em muốn em, không phải anh.
Sẽ là bất nhân nếu không cho em nói.
Vô ích thôi, Bosie. Em nói càng làm xấu đi.
Nhưng cha em sẽ thắng. Em không chịu được.
Em phải trốn đi, em ạ.
Anh không trụ được nếu họ bắt em .
Em không chịu nổi khi nghe họ nói về anh trước toà.
Chúa ơi.
Tạm biệt, Bosie, em của anh.
Đừng để một ai, thứ gì, thay đổi tình cảm của em...
tình yêu của em.
- Hẹn lần khác. - Hết giờ, thưa ngài.
Oscar, họ không được phép. Em không cho phép.
Có phải ông rất thân với Lord Alfred Douglas?
Vâng.
- Anh ta cho ông nghe thơ mình viết? - Vâng.
Vậy, có lẽ ông hiểu...
có vài câu thơ...
thuộc dạng không chấp nhận được với người đầu óc lành mạnh?
Tôi không dám nói chắc.
Nó tuỳ ở gu thẩm mĩ và tính cách...
và nét riêng.
Thơ ca với người này có thể là nọc độc với người kia.
Được, tôi đồng ý.
Nhưng bài thơ này của Lord Alfred Douglas...
"Hai tình yêu"...
một mối tình, mối tình đích thực...
tôi xin trích...
"Nhen ngọn lửa trong tim đôi trai gái."
Một câu khác:
"Ta là tình yêu chẳng dám gọi đích danh."
Bài thơ này hàm ý gì với anh?
- Tôi thấy nó rất rõ ràng. - Không có ẩn ý gì chăng?
Rõ ràng là không.
Thế có phải tình yêu được nhắc đến có liên quan đến tình yêu phản tự nhiên không?
Không.
Vậy, "tình yêu chẳng dám gọi đích danh" là gì?
"tình yêu chẳng dám gọi đích danh"...
trong thế kỉ này...
là tình cảm cao thượng...
của một người đàn ông với một chàng thanh niên...
như tình cảm giữa David và Jonathan...
như tình cảm được Plato đặt làm nền tảng cho triết học của mình...
như tình cảm ta tìm thấy trong thơ ca của Michelangelo...
và Shakespeare.
Nó bị thế kỉ này hiểu sai...
sai nhiều đến nỗi phải miêu tả là...
"tình yêu chẳng dám gọi đích danh".
và chính do đó mà tôi phải đứng ở đây.
Nó đẹp đẽ, nó tốt lành...
nó là hình thái tình cảm cao quí nhất.
Chẳng có gì phản tự nhiên ở nó.
Nó là trí tuệ...
và không ngừng tồn tại giữa một người đàn ông và một chàng thanh niên...
khi người đàn ông sở hữu trí tuệ...
còn chàng thanh niên...
sở hữu thảy những an lạc, hi vọng và nét đẹp của cuộc đời trước mặt..
Nó là như vậy, người đời không hiểu.
Người đời nhạo báng nó...
và đôi khi lấy nó để đeo gông vào cổ ta.
Tội lỗi mà ngươi đã phạm...
là trọng tội...
vậy nên ta kết án ngươi thật nghiêm...
để giữ vững kỉ cương.
Dù theo ta, hình phạt này vẫn chưa đủ thích đáng...
Đây là trường hợp tồi tệ nhất ta từng xử!
Bản án toà đưa ra...
là ngươi sẽ chịu cầm tù...
và lao động khổ sai...
- Xin tránh đường. - trong hai năm.
- Nhục mặt. - Dâm loạn.
Dâm loạn!
Nhục mặt!
Tởm lợm!
Bóng người mảnh mai, tóc vàng như thiên thần...
luôn sát cánh cùng tôi.
Cậu ấy lướt mờ qua như đoá hoa trắng..
Tôi chỉ nghĩ mình phải bảo vệ cậu ấy khỏi người cha đó. Tôi chẳng nghĩ gì khác.
Giờ đây cuộc sống như rời bỏ tôi.
Tôi sa vào lưới gai.
Nhưng miễn tôi biết cậu ấy đang hướng về tôi...
đoá hồng thắm, cúc thanh tú, huệ tinh khôi của tôi...
nhờ ở tù mà tôi được thử thách tình yêu.
Tôi muốn biết liệu mình có khiến bồ hòn thành ngọt bằng tình yêu mãnh liệt dành cho cậu ấy hay không.
Anh ấy yêu cầu tôi đừng thay đổi. Đó là những lời cuối tôi nghe...
"Đừng thay đổi."
À, nhưng đủ thứ đã thay đổi từ khi chuyện vỡ lở.
Anh ấy cạn tiền rồi.
- Anh đổ lỗi cho tôi à? - Tôi không đổ cho ai.
Bosie, cậu không phải người duy nhất Oscar để tâm trên đời.
Anh vẫn luôn thù tôi, Robbie...
vì Oscar cứ mãi yêu tôi còn anh cứ mãi chỉ là đơn phương.
Tôi cũng đau không kém gì anh ấy.
Đời tôi cũng bung bét.
Tôi không sống nhiều cuộc đời như anh ấy. Cuộc đời duy nhất của tôi đã đi tong.
Khi Oscar ra tù, chúng tôi sẽ cùng nhau sống đứng đắn...
Mua một biệt thự gần đây, như Posilipo...
- hay Ischia. - Hoặc Capri.
Tôi sẽ lo cho anh ấy.
Sẽ cho anh ấy mọi thứ.
Tôi yêu anh ấy, Robbie.
Oscar là của tôi.
"Thời gian thấm thoắt, lão khổng lồ nay đã già yếu.
Lão không chơi đùa được nữa, giờ chỉ ngồi trong cái ghế to...
mà ngắm bầy trẻ chơi đùa và tấm tắc khen khu vườn.
'Ta có nhiều hoa đẹp quá,' lão nói.
'Nhưng bầy trẻ mới là những bông hoa đẹp nhất.' ''
Em sợ Cyril đã lờ mờ biết chuyện về anh.
Em gửi con sang Đức học.
Em không nuôi nổi chúng.
Lưng em khỏi rồi chứ?
Chưa đâu
Có khi em phải mổ.
Chuyện anh gây ra cho em và các con...
Anh không...
Không thể tha thứ cho mình.
Ước gì ta chọn được bản tính.
Ước gì ta chọn được.
Nhưng chẳng ích gì.
Dù bản tính ta có ra sao, ta phải biết cải thiện...
bằng không đời ta... đời anh...
sẽ sa vào bất thiện.
Bất thiện hơn cả bản tính sẵn có.
Anh luôn luôn yêu em, Constance.
Em hãy tin anh.
Em không thấy vậy.
Không đúng.
Không hề luôn luôn.
Anh không biết.
"Hãy tự hiểu mình," anh vẫn thường nói.
Anh không hiểu được mình.
Anh không hiểu.
Chắc là em muốn li hôn.
Em có lí do chính đáng mà.
Em vẫn luôn nghĩ, khi anh ra tù..
khi được tại ngoại... anh có thể sang Thuỵ Sĩ hay Ý mà viết kịch tiếp. Rồi lại thành đạt.
Làm được.
Anh rất giỏi. Anh làm được.
Em không muốn li hôn.
Em có cho phép anh gặp con không?
Có.
Nhưng với một điều kiện:
Oscar, anh không được gặp Bosie nữa.
Giờ anh mà gặp Bosie, anh giết nó.
Các con yêu anh, Oscar.
Chúng luôn yêu anh.
Anh biết tin chưa?
Người ta đang diễn vở Salome ở Ba Lê đấy.
"Lão khổng lồ chạy vội qua bãi cỏ đến cạnh cậu bé.
Khi lão đến gần, mặt lão đỏ lừ vì tức giận.
Và lão nói, 'Kẻ nào dám đánh con?'
Bởi trên đôi bàn tay cậu bé là hai dấu đinh đóng.
Và hai dấu đinh khác đóng cả ở đôi bàn chân.
'Kẻ nào dám đánh con?' lão thét.
'Nói đi, ta sẽ mang thanh kiếm lớn ra giết hắn.'
'Không,' cậu bé đáp.
'Đây là vết thương của tình yêu.' "
Bosie nghĩ tôi ghen tị.
Chắc Bosie phải sốc lắm nếu nhận ra mình không giữ vai nào quan trọng trong cơ sự vừa qua.
Nhưng chắc chắn Bosie sẽ được nhớ đến ngang với Oscar...
đáng buồn.
Đôi lúc tôi tự hỏi...
nếu mình đừng...
lôi kéo anh ấy...
Đừng.
Oscar có phúc mới gặp anh, Robbie.
Gặp người khác thì thảm hơn rồi.
Món này. Cảm ơn.
- Anh lại về nước ngoài ngay nhỉ? - Tôi không nên ở đây.
Thế anh ấy sẽ đi đâu khi ra tù?
Hẳn là Pháp.
Tôi sẽ thu xếp đến đó.
Nhưng ở đây...
khi anh ấy được ra...
- Tạm biệt, Mr. Harris. - Tạm biệt ông.
Tạm biệt, Mr. Snow. Cảm ơn.
Nhân Sư của tôi.
Lạ thay kiểu mũ chị diện vào lúc 7 giờ sáng để gặp lại bạn cũ xa vắng đã lâu.
- Không, tôi tự cầm. - Gì thế?
Bức thư dài gửi Bosie để cậu ấy biết tôi còn yêu cậu ấy, nhưng không thể tái ngộ.
Tôi định nhờ Robbie làm một bản sao trước đã.
Vì sợ Bosie sẽ quẳng thư vào lửa.
Tôi đặt nhan đề De Profundis, nghĩa là những lời từ đáy lòng.
Tôi nào biết bộ luật ấy đúng đắn,
Hay phải chăng chỉ là thứ bất công.
Thảy tôi biết: thân xác mình đày đoạ
Trong tù ngục nơi tường đá xếp vòng.
Mỗi ngày dài ngỡ như thể một năm,
Một năm lại gói gọn trong ngày tròn.
Mỗi chúng ta đều giết người mình yêu,
Bằng những điều không mấy ai ngờ đợi,
Nào ánh nhìn chua cay trong lòng mắt,
Nào lời phỉnh trên chót lưỡi đầu môi,
Kẻ hèn nhát thì viện tới nụ hôn,
Đấng can trường thì vung lên thép nguội!
Người lỡ phạm ở quãng đời non trẻ,
Kẻ nhúng chàm khi tuổi đã xế chiều;
Bằng gọng siết lấm lem màu dục vọng,
Hoặc bàn tay vẫn vương vất niềm yêu:
Nhưng có lòng thì xin cho dao lạnh
Để phút cuối chẳng phải kéo dài nhiều.
Chắc chắn ta sẽ tìm được khách sạn đâu đây.
Chỗ nào đó cho anh làm việc.
- Tôi quyết định gặp lại cậu ấy, Robbie. - Vâng.
- Tôi đã nghĩ đến. - Tôi chẳng còn lại gì.
Tôi mất vợ.
Tôi mất con.
Tôi không được quyền gặp chúng.
Không ai đọc sách và kịch của tôi.
Không, có chứ.
Bosie yêu tôi nhiều hơn bất cứ ai...
nhiều hết mức có thể...
và mong mình được yêu lại.
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm rượu.
Tôi thấy rượu...
mà uống đúng lượng...
Là sẽ nảy ra nhiều ý tưởng hay.
"Đời lừa gạt ta như bóng chiếu.
Ta yêu cầu khoái lạc. Đời mang lại cho ta...
toàn đắng cay và vỡ mộng.
Và ta thấy tim gan mình trơ như gỗ đá...
khi ngắm nhìn món tóc vàng óng...
mà xưa kia ta tôn thờ cuồng dại...
và hôn lên mãnh liệt."
Cuộc đời này chỉ có hai bi kịch.
Một là không được cái ta muốn.
Hai là có được cái ta muốn.
Sau ba tháng, Oscar và Bosie chia tay mãi mãi.
Cảnh tù đày đã tàn phá sức khoẻ Oscar.
Ông sống những ngày cuối đời ở Ba Lê, trong khách sạn rẻ tiền.
Ông viết, "Như Thánh Francis xứ Assisi, tôi kết hôn với nghèo khó, nhưng ngay cuộc hôn nhân này cũng chẳng viên mãn."
Oscar Wilde qua đời vào 30/11/1900, hưởng dương 46 tuổi.
Bosie qua đời năm 1945.
Robbie Ross qua đời năm 1918. Năm 1950, tro cốt ông được đặt chung mộ Oscar.
Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh, dịch giả 2 quyển sách của Oscar Wilde: Bức hoạ Dorian Gray và Toàn tập kịch Oscar Wilde.
Dịch ngày 30/11/2019, nhân 119 năm ngày mất của Oscar Wilde.
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: tuanlinh294@gmail.com